El Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de La Plata prepara una jornada internacional

El Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la provincia de Buenos Aires, regional La Plata, abrió la convocatoria al segundo Congreso Internacional que se realizará de manera presencial en el Hotel AMAU, el próximo 5 y 6 de septiembre, al que se podrá asistir también de manera virtual.

De acuerdo a lo informado por la presidenta del Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes regional La Plata, Mariana Serio, el principal objetivo de la convocatoria es el de ayudar tanto a estudiantes como a profesionales en su crecimiento como traductores públicos, poner en evidencia las trabas que pueden estar presentes con la aparición de la inteligencia artificial y crear nuevas herramientas y oportunidades.

En esa línea y bajo el título de “Traducción en movimiento”, el Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes invita a toda la comunidad traductoril a abrir las ponencias, que serán evaluadas por el comité organizador para que adhieran al principal eje propuesto referido a los cambios que suceden en la industria y que los participantes puedan orientarse a una especialidad.

Asimismo, las autoridades del Colegio comprenden que el Congreso tiene un papel clave en resaltar la importancia de que los profesionales cuenten con una matrícula, dado que con el avance de la tecnología, su profesión podría verse afectada. Cabe aclarar que, la entidad bonaerense es la encargada de certificar los trabajos realizados por los profesionales asociados, algo que es solicitado por organismos internacionales.

“Sabemos que hay traductores que están fuera de la matriculación, pero el Colegio lo que garantiza es que el servicio prestado por un profesional que forma parte de esta institución es fidedigno”, especificó la titular del Colegio de Trabaductores de la regional La Plata en diálogo con este medio, y agregó que el Congreso forma parte de poder consientizar a los profesionales en este sentido.

En esta línea, desde la entidad resaltaron que formar parte del Colegio permite acceder a capacitaciones, la posibilidad de cursos y contactos con la comunidad, referidas al uso de herramientas informáticas como los procesadores de texto, las hojas de cálculo, entre otras, lo que permite agilizar el trabajo de los traductores público e intérpretes.

“Lo que más agradecen nuestros matriculados es que les damos ese apoyo inicial. Acá el asesoramiento es constante y obviamente es gratuito, y aparte están los congresos, capacitaciones, que los mantienen a todos a la vanguardia. Cada uno en su especialidad, porque también los nichos son cada vez más específicos y amplios”, especificó la vicepresidenta del Colegio de Traductores e Interpretes de La Plata, Marisa Laura Sanguinetti.

Vale precisar que, el objetivo del Colegio bonaerense es insertar al mundo laboral a los estudiantes recién graduados y una vez que los profesionales ya estén matriculados, se encargan de todos los trámites de legalización  para presentar una traducción a cierta institución.

Asimismo, existe un Tribunal de Disciplina que permite y sostiene la legalidad y el ejercicio de la profesión de una manera competente, para que todos los matriculados ejerzan la profesión bajo las normas del Colegio y estar atento ante cualquier tipo de denuncia de un mal ejercicio.

Los ejes del Congreso del Colegio de Traductores

• Conocimientos: abocado a la formación, investigación y a la adquisición de nuevas herramientas para el desarrollo de proyectos terminológicos más eficaces.
• Habilidades: el uso de herramientas tecnológicas para la práctica profesional. Se espera la presentación de una nueva herramienta informática.
• Experiencia: analizarán experiencias concretas en proyectos de traducción e interpretación y contará con mesas redondas que funcionarán como espacios de diálogos entre profesionales destacados.
• Adaptación: estrategias para la inserción en un mercado competitivo y como el uso de la Inteligencia Artificial es una herramienta que pone en peligro y transforma la profesión.